気になるニュース

元のツイートはこちら、 It's sorry for women who had to work for sex services. I could imagine how hard they felt inside, though they were highly compensated and amount was higher than Prime minister back then. But remeber JPN built foundation with USD 50mil for them. But KR destroyed. It's a SHAME! — kipper (@putrajpjp) August 24, 2019 「性的サービスを提供せざるを得なかった女性が、内面は苦しんでいただろうことは良く分かります。当時の総理大臣よりも、給与をもらっていたとしてもね。　でも、日本は、5,000万ドルのお金で基金を作りましたが、韓国が壊しました。　それは、恥ずべきことです。」 すると、韓国の方から、 「日本軍は戦争犯罪を犯した。　お金で解決できるわけじゃない。　母親がレイプされて、お金を払えば許される、ってものじゃないだろう。　何度も謝ることが必要」 というReplyがきたので、以下のようにツイートしましした。 （残念ですが、Blockされたので、書かれていたツイートを正確に書けません。） And you know I'm talking about Asian Women's Fund, which was not to just compensate with money, but also expected to work more widely to improve women's right and working environment. Comfort women became really long issue and messed up so much. — kipper (@putrajpjp) August 25, 2019 It seems you want to believe Japanese Army co...

最近、Twitter見始めました。　慰安婦についてtweetする日本人も大分増えたようですが、びっくりするほど、英語で損してるな、と思います。   There is no comfort women というと、 慰安婦がいなかった 、という意味になって、韓国以外の人からも、史実をみない歴史修正主義者になってしまいます。 でも、本当はThere is no   'so called'   comfort women とso calledをつければ 、"所謂（いわゆる）" 慰安婦はなかった、という意味で、広く宣伝された慰安婦問題はなかったんだ、というメッセージになります。多分、後者を言いたいだけなのに、英語だと、前者になっちゃってるので、多くの国の人から反発されます。 Comfort women are just prostitute と言うと "慰安婦は汚らわしい売春婦だっただけ"   と、慰安婦の女性を攻撃してますが、 unlike it's widely believed , comfort women were the established jobs with huge amount of salary. and relationship with Japanese soldiars were more friendly　than it is believed. ' 広く信じられているのとは違って' 、慰安婦は高給な仕事として確立されていて、言われているより、兵隊フレンドリーな関係だった'と言いたいのでは?   日本語だと簡単に言えることが、英語だと意図していないニュアンスになって、逆に、 韓国以外の人からも反発をうけてることが多い ので、非常に残念です。   （でも、それは本意じゃないでしょう? 少なくとも韓国以外の人には、正しく理解してもらいたいと思っている筈です。）   Google翻訳を使う人も多いかもしれませんが、まだ機械翻訳は正しく意図を伝えられない場合が多いので、注意したいところです。 それと、 Shut up !　は、もっとも言ってはいけない言葉 です。　 アメリカ人は小学生の時から、このこ...